Выражение "собаке пятая нога" используется в русском языке как метафора для обозначения чего-то лишнего, ненужного или бесполезного. Оно подразумевает, что собака уже имеет четыре ноги, которых достаточно для передвижения, и пятая нога была бы излишней. Таким образом, выражение используется для указания на то, что что-то является излишним или не нужным в конкретной ситуации.